1 00:01:06,156 --> 00:01:10,156 www.titlovi.com 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,116 Reci im da blokiraju nindže. 3 00:01:14,408 --> 00:01:15,033 Da, gospodine. 4 00:01:15,617 --> 00:01:16,743 Blokiraj nindže. 5 00:01:17,327 --> 00:01:18,120 Stani! 6 00:01:38,140 --> 00:01:38,765 Brže! 7 00:02:00,329 --> 00:02:01,246 sta? Put je bio otvoren. 8 00:02:02,539 --> 00:02:04,041 Ninja Illusion. Požurite! 9 00:02:45,415 --> 00:02:46,708 Tora Daisuke Ninja srednje klase iz klana Koga 10 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 Sam je ubio 30 Iga nindža. 11 00:02:48,752 --> 00:02:50,712 Nakon brutalne bitke između Koga i Igoa nestao je u vazduhu... 12 00:03:58,072 --> 00:04:01,010 "SMRTNA NINJA" 13 00:04:38,695 --> 00:04:41,198 Gospodine Brian. Grimizna kutija se ne otvara. 14 00:04:53,252 --> 00:04:54,753 Ko je ubio dr. Kikuchija? 15 00:04:55,712 --> 00:04:57,631 Gospodaru. Ja sam. 16 00:05:07,140 --> 00:05:08,392 Znate li kako se otvara kutija? 17 00:05:09,226 --> 00:05:11,186 Žao mi je, gospodaru. Ne znam. 18 00:05:13,939 --> 00:05:17,901 Pa.. zašto si ga ubio? 19 00:05:21,363 --> 00:05:23,532 Idi i pitaj ga kako da je otvorimo. 20 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Kažem ti da pitaš Dr. Kikuchi! 21 00:05:34,501 --> 00:05:37,838 Izvinite me, Dr. Kikuchi, kako da otvorim Crimson kutiju? 22 00:05:47,472 --> 00:05:48,932 Potpuno pogrešno si me razumeo. 23 00:05:49,725 --> 00:05:53,103 Rekao sam ti da ga upitaš u paklu! 24 00:05:54,229 --> 00:05:55,189 Glupi dupeglavac. 25 00:05:58,734 --> 00:06:02,196 Mrtav je, ali su neke moždane æelije još uvek aktivne. 26 00:06:02,654 --> 00:06:04,615 Pokušavam da pokupim iz njegovog mozga... 27 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 podatke smeštene pre njegove smrti. 28 00:06:07,367 --> 00:06:09,620 Možda nešto i pronaðemo. 29 00:06:40,567 --> 00:06:44,363 Zašto kompjuter nastavlja ponavljati instrukciju "COPY KILL"? 30 00:06:44,947 --> 00:06:46,448 Nisam siguran, ali o tome je... 31 00:06:46,490 --> 00:06:48,534 Dr. Kikuchi mislio pre smrti. 32 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 "COPY" nije instrukcija. To je ime neke osobe. 33 00:07:35,747 --> 00:07:37,833 Mimi Donja klasa ninði iz klana Iga. 34 00:07:38,041 --> 00:07:40,169 Obaveštajni agent. Nema napadaèke veštine veæ odbrambene. 35 00:07:46,049 --> 00:07:49,178 Kikuchi nam nije dozvolio da otvorimo kutiju. I... 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,263 želeo je da osoba zvana "COPY" umre. 37 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Siguran sam da je "COPY" kljuè za Crimson kutiju. 38 00:07:54,808 --> 00:07:57,603 Tora, "Jinrui" unutra je za mene od životne važnosti. 39 00:07:58,228 --> 00:08:01,023 Zarobi Copy živog da otvori kutiju. 40 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 Razumem, Gospodaru. 41 00:08:40,103 --> 00:08:40,854 Deda... 42 00:08:41,271 --> 00:08:44,274 Vidi. Ubrala sam sve najbolje biljke. 43 00:08:44,608 --> 00:08:47,402 Svi Ijudi u selu Kirikakure moraju kupiti naše lekove. 44 00:08:47,778 --> 00:08:50,405 Nikada nećete pobrati svo bilje na tako velikom brdu. 45 00:08:51,490 --> 00:08:52,366 U pravu si. 46 00:08:52,950 --> 00:08:54,535 Hej. Jeste li našli nekoga? 47 00:08:55,619 --> 00:08:56,578 Nisam. 48 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 U redu je. jesam. 49 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 idem s tobom sutra. 50 00:08:59,832 --> 00:09:02,167 U redu. Hajdemo nazad. - Naravno. 51 00:09:23,480 --> 00:09:24,022 Je li preteško? 52 00:09:24,356 --> 00:09:25,065 U redu je. 53 00:09:52,593 --> 00:09:54,094 Sledeći put ću morati da te upucam. 54 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Hoćeš da upucaš Mimi? 55 00:09:57,306 --> 00:09:58,098 Naravno. 56 00:09:58,390 --> 00:09:59,433 Nakon 20 godina prakse. 57 00:10:43,894 --> 00:10:46,313 Mimi, naljutila si dedu! 58 00:11:01,245 --> 00:11:03,705 Vaš gospodar, dr. Kikuchi naredio je svojim ljudima... 59 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 ubiti "Key Master" Copy. 60 00:11:05,999 --> 00:11:07,960 Pusti me da to uradim za tebe. 61 00:11:08,669 --> 00:11:09,753 Hoćeš da ubiješ? 62 00:11:11,588 --> 00:11:14,216 Ubijanje nije jedini način. 63 00:11:14,842 --> 00:11:17,970 Da bi bila velika osoba, ostale tretiraj kako treba. 64 00:11:18,887 --> 00:11:19,847 Razumeš? 65 00:11:21,014 --> 00:11:21,890 Da, deda. 66 00:11:22,975 --> 00:11:25,227 Kikuchi nije naredio nijedno ubistvo zadnjih deset godina. 67 00:11:27,104 --> 00:11:31,692 Xiao Ling. Postoji jedna stvar koja ugrožava svetski mir. 68 00:11:32,442 --> 00:11:34,444 Sada je sve u rukama internacionalnih avanturista. 69 00:11:35,195 --> 00:11:39,199 Sreæom da pre nego što pronaðu "Key Master" Copy, 70 00:11:39,783 --> 00:11:41,702 stvar je potpuno beskorisna. 71 00:11:44,246 --> 00:11:47,457 Pronaði Copy i odvedi ga u selo Kirikakure. 72 00:11:48,000 --> 00:11:49,376 Ne dozvoli da mu se neprijatelj približi. 73 00:11:50,752 --> 00:11:51,837 Pripremam se. 74 00:11:54,089 --> 00:11:57,593 Mimi, pronaði Crimson kutiju. 75 00:11:59,970 --> 00:12:00,679 Mimi! 76 00:13:13,752 --> 00:13:14,920 Niko ne razume moju muziku. 77 00:14:22,571 --> 00:14:25,365 Pojeo si to? Dabogda se ugušio. 78 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Ostalo je samo ovo. 79 00:14:29,620 --> 00:14:31,205 Istekao je. Hoćeš li? 80 00:14:31,955 --> 00:14:34,416 Ne sumnjam da će smetati tvoja luda glava. 81 00:14:37,377 --> 00:14:39,505 Nemoj to ispljunuti. Progutaj ih sve. 82 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 Hajde. 83 00:14:59,983 --> 00:15:02,986 „Plati dug ili će cela tvoja porodica biti ubijen". 84 00:15:03,153 --> 00:15:07,699 Kredit plus kamata, $155,568. 85 00:15:10,494 --> 00:15:12,412 Moja porodica? ja samo... 86 00:15:12,871 --> 00:15:13,622 br. 87 00:15:14,331 --> 00:15:16,500 A ti, Crni. 88 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 crni... 89 00:15:21,964 --> 00:15:26,343 Zašto se ne krećeš? Umrete od umaka koji je istekao? 90 00:15:27,177 --> 00:15:28,512 Crna? 91 00:16:27,029 --> 00:16:29,698 Onda kada smo imali najviše novca.. 92 00:16:31,241 --> 00:16:33,368 bilo kada nam je neko dao 1000 dolara. 93 00:16:35,913 --> 00:16:37,206 ali... 94 00:16:38,373 --> 00:16:41,543 Ono što si jeo je kupljeno od tih 1.000 dolara. 95 00:16:48,967 --> 00:16:50,552 Crno, bravo. 96 00:16:51,678 --> 00:16:55,015 Kućni ljubimac ne bi trebao gladovati. 97 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 Ja sam taj koji pušta muziku, ne ti. 98 00:17:02,689 --> 00:17:06,026 Dolazim uskoro, Black. 99 00:17:07,945 --> 00:17:10,948 Niko ne voli moju muziku. Za šta bi onda živeo? 100 00:17:48,110 --> 00:17:52,698 VRATI NOVAC 101 00:17:56,118 --> 00:18:00,247 Razumijem, ako ne želiš umrijeti! SPRAY 102 00:18:02,249 --> 00:18:03,625 Da li želim da umrem? 103 00:18:05,919 --> 00:18:08,172 Da, želim. 104 00:18:08,630 --> 00:18:10,591 Ne možeš! 105 00:18:14,094 --> 00:18:15,637 Gospođice, koga tražite? 106 00:18:16,138 --> 00:18:17,181 Jeste li Copy? 107 00:18:19,725 --> 00:18:21,268 Da li me poznajete? 108 00:18:23,478 --> 00:18:25,022 Šta mogu učiniti za vas? 109 00:18:25,606 --> 00:18:26,857 Zaboravi za sada. 110 00:18:27,191 --> 00:18:28,942 Samo zapamti, možeš umrijeti. 111 00:18:33,197 --> 00:18:34,323 Tvoj prijatelj? 112 00:18:51,215 --> 00:18:52,466 Gospođice, koga tražite? 113 00:18:54,051 --> 00:18:55,385 Tražim kopiju. 114 00:18:59,223 --> 00:18:59,973 Da, jesam. 115 00:19:11,276 --> 00:19:12,361 Je li ti Spray rekao da me nađeš? 116 00:19:13,278 --> 00:19:14,738 Toliko dugujem? 117 00:19:29,378 --> 00:19:30,921 HIBIKI Ninja ninja klasa iz klana Iga. 118 00:19:31,046 --> 00:19:32,923 Priča se da je ubijena u bici klanova Koga-Iga. 119 00:19:41,431 --> 00:19:43,183 Xiao Ling Ninja ninja klasa iz Igo klana. 120 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 Završio samo jednu misiju, nakon čega više nikada nije napustila selo Kirikakure. 121 00:21:05,182 --> 00:21:05,807 Šta želiš da popiješ? 122 00:21:09,019 --> 00:21:11,355 Pure Genie! Duplo, duplo! 123 00:21:30,374 --> 00:21:31,333 Hvala. 124 00:21:37,422 --> 00:21:39,508 Sjajno... 125 00:21:44,012 --> 00:21:46,014 Još jedno, molim. 126 00:21:47,391 --> 00:21:48,600 Zašto ne popiješ ovo? 127 00:21:50,561 --> 00:21:52,020 Ne poznajem te. 128 00:21:53,188 --> 00:21:54,606 Ja nikad ne pijem. 129 00:21:54,815 --> 00:21:56,942 Kupio sam ovo samo za tebe. 130 00:22:01,071 --> 00:22:03,866 Hvala vam puno! 131 00:22:14,877 --> 00:22:15,627 Hvala vam! 132 00:22:17,337 --> 00:22:19,089 Zašto se toliko žuriš? 133 00:22:20,966 --> 00:22:22,426 Ne biste mi verovali da vam kažem. 134 00:22:24,845 --> 00:22:28,056 Nećeš mi reći... da te progone? 135 00:22:33,854 --> 00:22:34,688 Kako si znao? 136 00:22:36,648 --> 00:22:37,733 Samo sam nagađao. 137 00:22:43,113 --> 00:22:46,533 Gone me, ne progone. Još sam živ. 138 00:22:54,541 --> 00:22:55,542 Small Copy! 139 00:22:58,962 --> 00:23:01,131 Tako si sretan što piješ ovdje. 140 00:23:02,090 --> 00:23:03,634 Samo malo, dragi Sprej. 141 00:23:05,719 --> 00:23:09,264 Mala kopija. Toliko sam se trudio... 142 00:23:09,515 --> 00:23:13,101 da vam šaljem e-poštu ali mi nikad nisi odgovorio. 143 00:23:13,810 --> 00:23:15,437 Nećete ni platiti. To je očigledno. 144 00:23:15,646 --> 00:23:17,731 Želim da platim, ali... 145 00:23:18,148 --> 00:23:19,107 Još nemam sav novac. 146 00:23:20,275 --> 00:23:22,528 To je isto kao da odbijete da platite. 147 00:23:22,819 --> 00:23:23,904 Postoji neka razlika. 148 00:23:25,489 --> 00:23:26,573 Da me udari? 149 00:23:27,991 --> 00:23:30,327 Duguje mi... 150 00:23:30,702 --> 00:23:33,831 $155,568. 151 00:23:34,122 --> 00:23:36,792 Dolar za svaki pogodak. Stani! 152 00:23:37,125 --> 00:23:38,168 Imam ga! 153 00:23:58,355 --> 00:23:59,982 Mislim da je bolje da se predaš. 154 00:24:00,691 --> 00:24:01,567 I ja sam tako mislio. 155 00:24:02,359 --> 00:24:03,277 Mislio si? 156 00:24:09,158 --> 00:24:09,992 Hvala. 157 00:24:14,621 --> 00:24:15,497 Prati me. 158 00:24:49,698 --> 00:24:50,866 Kako to da sam danas tako popularan? 159 00:26:51,361 --> 00:26:52,112 Gde me vodiš? 160 00:26:55,073 --> 00:26:57,159 Ja... ne mogu više da trčim. 161 00:26:57,326 --> 00:26:59,286 Sačekaj. Samo pređimo brdo i stigli smo tamo. 162 00:26:59,536 --> 00:27:00,287 Hoćemo li preko brda? 163 00:27:00,829 --> 00:27:01,997 Bolje me ubij ovde! 164 00:27:02,247 --> 00:27:03,373 Idi! 165 00:27:04,208 --> 00:27:05,959 umirem... 166 00:27:06,585 --> 00:27:07,669 Umirem od žeđi, treba mi piće. 167 00:27:07,878 --> 00:27:09,421 Previše je opasno! jedan gutljaj... 168 00:27:09,671 --> 00:27:11,507 Samo jedan gutljaj. brzo... 169 00:27:17,930 --> 00:27:20,390 Moj gospodar mi je naredio da ubijem njega, ne tebe. 170 00:27:20,557 --> 00:27:21,350 Sklanjaj se s puta! 171 00:27:21,892 --> 00:27:24,019 Ovdje sam da ga zaštitim. Odjebi! 172 00:27:24,520 --> 00:27:27,314 Što znači da moram da te ubijem. 173 00:27:45,415 --> 00:27:49,002 Večeras je "crvena cura" hteo da me ubije... 174 00:27:50,212 --> 00:27:53,674 i ta "zelena devojka" htela je da me spasi. 175 00:27:54,299 --> 00:27:57,761 Sada zelena djevojka spašava crvena devojka. 176 00:27:58,136 --> 00:28:00,722 Može ponovo pokušati da me ubije kada je izlečiš. 177 00:28:02,224 --> 00:28:04,685 Može li mi neko reći šta se dešava? 178 00:28:08,146 --> 00:28:09,481 Pitaću ponovo. 179 00:28:09,690 --> 00:28:11,733 Možete li mi reći šta se dešava? 180 00:28:12,401 --> 00:28:14,236 Mislim, zašto sam večeras? tako popularan? 181 00:28:19,658 --> 00:28:20,784 Možda ti zadajem probleme... 182 00:28:20,951 --> 00:28:22,786 Ako nastaviš da ćutiš, ja ću otići. 183 00:28:26,790 --> 00:28:27,833 Sada stvarno idem. 184 00:28:33,130 --> 00:28:34,047 COPY! 185 00:28:36,717 --> 00:28:38,218 Iskreno, ne bojim se smrti. 186 00:28:38,468 --> 00:28:40,262 Samo želim da znam zašto. 187 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Sve je to zbog dr. Kikuchija. 188 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 Ko je dr. Kikuchi? 189 00:28:48,187 --> 00:28:50,689 On je moj Gospodar. Naređeno mi je da te ubijem. 190 00:28:50,898 --> 00:28:53,233 Šta sam učinio da uvrijedim vašeg Gospodara? 191 00:28:54,443 --> 00:28:55,402 Ne želim da znam. 192 00:28:56,320 --> 00:28:58,697 Znam samo da su naređenja mog Gospodara izvršiti bez pitanja. 193 00:28:58,947 --> 00:29:00,741 Da li je vaš Gospodar malo nervozan? 194 00:29:00,991 --> 00:29:03,410 dr. Kikuchi je nindža visoke klase iz Igo klana. 195 00:29:05,329 --> 00:29:09,124 10 godina pre nego što sam živeo ovde... 196 00:29:10,834 --> 00:29:14,588 Bio sam nindža srednje klase. Dr. Kikuchi je bio moj majstor. 197 00:29:15,547 --> 00:29:17,216 Oboje smo razmišljali i učili. I bili smo dobri prijatelji. 198 00:29:18,884 --> 00:29:22,846 Pre mesec dana, izumeo je stvar koja bi mogla pomoæi... 199 00:29:23,096 --> 00:29:26,308 u pravljenju moænih otrova i kletvi - "Jinrui". 200 00:29:27,434 --> 00:29:29,353 Stavio je "Jinrui" u kutiju i... 201 00:29:29,978 --> 00:29:32,731 pokušao je isporuèiti u Svetski centar za prevenciju zaraze. 202 00:29:34,691 --> 00:29:36,485 Ali na svom putu tamo bio je napadnut. 203 00:29:37,361 --> 00:29:38,153 Konaèno... 204 00:29:39,112 --> 00:29:41,073 Dr. Kikuchi bio je obezglavljen. 205 00:29:41,532 --> 00:29:43,742 A kutija je ukradena. 206 00:29:46,203 --> 00:29:47,788 Oni koji su ga napali... 207 00:29:48,664 --> 00:29:51,750 su bili sa klanom Koga pod voðstvom Tora Daisuke. 208 00:29:53,710 --> 00:29:57,130 Tora radi za nasilnika, Briana. 209 00:30:00,384 --> 00:30:03,679 Izvini, ali... šta to ima veze sa mnom? 210 00:30:05,222 --> 00:30:07,474 Zato što je upravo dobio kutiju... 211 00:30:08,809 --> 00:30:12,271 ali kutija je napravljena iz specijalnog "Red Steel". 212 00:30:13,355 --> 00:30:18,694 Niko ga ne može otvoriti, osim dr. Kikuchija i tebe. 213 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 Mogu li otvoriti kutiju? 214 00:30:24,074 --> 00:30:25,242 Nisam je čak ni video. 215 00:30:25,534 --> 00:30:28,287 Nema kutije, nema ključa. Kako da ga otvorim? 216 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 Možeš ti to. 217 00:30:30,330 --> 00:30:34,042 Inače dr Kikuiči ne bi želeo tvoja smrt. 218 00:30:34,084 --> 00:30:36,003 Barem bih trebao znati zašto je želeo moju smrt! 219 00:30:37,254 --> 00:30:40,174 Nije želio tog nasilnika doći do "Jinruija" - mene. 220 00:30:42,092 --> 00:30:44,636 Čovek koji me je kidnapovao... 221 00:30:44,720 --> 00:30:46,054 On je nindža iz klana Koga. 222 00:30:56,773 --> 00:31:01,069 Morate znati da je život dragocjen. 223 00:31:02,279 --> 00:31:05,407 dr. Kikuchi je razvijao "Jinrui"... 224 00:31:05,699 --> 00:31:06,742 samo da spase čovečanstvo. 225 00:31:07,910 --> 00:31:11,121 Bio je dobar čovjek. Nadam se da ćeš razumjeti. 226 00:31:17,336 --> 00:31:20,130 U redu, pustiću ga sada. 227 00:31:22,216 --> 00:31:25,093 Ali ako je nindža iz klana Koga dođi da ga kidnapuješ 228 00:31:25,802 --> 00:31:27,137 Moram ga ubiti. 229 00:31:29,473 --> 00:31:30,432 Hvala. 230 00:31:31,475 --> 00:31:32,518 Pa šta da radim? 231 00:31:33,435 --> 00:31:36,063 Ostani ovde. Deda i ja ćemo te štititi. 232 00:31:37,481 --> 00:31:39,942 Stojite iza hiljada života. 233 00:31:40,567 --> 00:31:42,194 Pre nego što smo našli Grimizna kutija... 234 00:31:43,153 --> 00:31:44,613 Ne bi trebao napustiti selo Kirikakure. 235 00:32:32,202 --> 00:32:34,580 dame... 236 00:32:34,788 --> 00:32:35,539 i gospodo. 237 00:32:35,831 --> 00:32:36,999 Razmišljao sam cijelu noć. 238 00:32:37,541 --> 00:32:42,171 Shvatio sam da ovde nema ni TV ni bioskop. 239 00:32:42,504 --> 00:32:45,424 Nema interneta, nema video igrica. 240 00:32:45,632 --> 00:32:47,676 Nasmrt mi je dosadno. 241 00:32:48,135 --> 00:32:49,219 a ja... 242 00:32:49,636 --> 00:32:51,513 Zaista ne znam kako da otvorim kutiju. 243 00:32:51,847 --> 00:32:54,516 Beskorisna sam tim banditima. 244 00:32:54,933 --> 00:32:56,018 zato... 245 00:32:56,435 --> 00:32:59,188 Mislim da je to najbolje za mene da se vrati u grad. 246 00:33:05,736 --> 00:33:08,030 Ubiću te ako se usudiš otići odavde. 247 00:33:10,908 --> 00:33:11,992 Kažeš da želiš da me ubiješ. 248 00:33:12,576 --> 00:33:15,078 Zašto ne razmisliš o svojoj osveti za svog gospodara? 249 00:33:15,579 --> 00:33:19,583 Nindže moraju slušati naređenja njihovi gospodari. 250 00:33:19,917 --> 00:33:22,711 Ja ću se osvetiti kad te ubijem. 251 00:33:23,045 --> 00:33:25,464 Nismo znali da ne možete otvoriti kutiju... 252 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 a ne znaju ni banditi. 253 00:33:29,134 --> 00:33:31,803 Ali ako te uhvate a ti kazes da ne mozes... 254 00:33:32,596 --> 00:33:33,764 mislite li da će vam vjerovati? 255 00:33:35,933 --> 00:33:36,725 Vjerujem ti. 256 00:33:37,100 --> 00:33:39,394 Ali oni nikada ne ubijaju Koga. 257 00:33:39,978 --> 00:33:43,232 nikad ti necu vjerovati, šta god da je rekao. 258 00:33:43,607 --> 00:33:44,399 U redu, onda neću ići. 259 00:33:45,400 --> 00:33:46,860 Ali mogu li kupiti malo vina? 260 00:33:47,152 --> 00:33:47,903 Imamo malo. 261 00:34:02,334 --> 00:34:04,169 Probaj. Sam sam ga napravio. 262 00:34:06,129 --> 00:34:10,050 Učitelju Bašou. Ne bi trebalo da bude za nindžu biti bez mirisa. 263 00:34:10,509 --> 00:34:12,344 To znači da ne piju. 264 00:34:13,470 --> 00:34:15,055 Ti uopšte nisi nindža! 265 00:34:15,973 --> 00:34:19,017 Odlučio sam da ne budem nindža prije deset godina. 266 00:34:20,727 --> 00:34:22,604 Izvinite, Učitelju Bašo. 267 00:34:22,688 --> 00:34:25,274 Vaše vino ima ukus insekticida. 268 00:34:25,482 --> 00:34:26,942 Daj da kupim nekog drugog. 269 00:34:27,651 --> 00:34:29,862 Ne. Moraš ostati ovdje. 270 00:34:30,988 --> 00:34:32,990 Ovde je kao u zatvoru. 271 00:34:34,616 --> 00:34:38,579 U redu. ako želiš da izađeš napolje, neka Xiao Ling ide s tobom. 272 00:34:39,997 --> 00:34:40,747 Hvala. 273 00:34:57,598 --> 00:34:59,183 Izvinite, imate li viskija? 274 00:34:59,516 --> 00:35:00,142 Ne, gospodine. 275 00:35:00,350 --> 00:35:01,018 Vodka? 276 00:35:01,268 --> 00:35:01,852 Ne, gospodine. 277 00:35:02,019 --> 00:35:02,895 Dozvolite mi da vas počastim turom. 278 00:35:03,312 --> 00:35:04,897 Dve kola u konzervi, molim. 279 00:35:06,565 --> 00:35:07,816 Ipak, ja bih jedno vino. 280 00:35:08,150 --> 00:35:09,318 Ali ovde nema vina. 281 00:35:10,027 --> 00:35:11,987 Dedino vino je domaće proizvodnje. 282 00:35:13,447 --> 00:35:15,908 Ljudi koji žive ovde ili su rođeni ovdje, 283 00:35:16,241 --> 00:35:18,744 ili se ovde nigde ne kriju. 284 00:35:19,036 --> 00:35:20,954 Ne žele da budu nindže... 285 00:35:21,121 --> 00:35:23,582 ali i dalje slijede put nindže. 286 00:35:26,627 --> 00:35:28,504 Nema vina. 287 00:35:29,546 --> 00:35:30,672 Takođe nema cigareta. 288 00:35:32,132 --> 00:35:33,550 Jesu li svi ljudi ovdje nindže? 289 00:35:35,594 --> 00:35:36,970 Jedva polovina. 290 00:35:38,138 --> 00:35:38,889 Izvolite. 291 00:35:39,097 --> 01:11:19,902 Hvala, sestro. 292 00:35:50,484 --> 00:35:51,485 Šta oni prave? 293 00:35:52,861 --> 00:35:53,821 Shurikeni. 294 00:35:56,073 --> 00:35:59,493 Nindže su jadni ljudi. Većina oružja je ručno rađena. 295 00:36:01,161 --> 00:36:03,080 Postoje četiri osnovna pravila nindže. 296 00:36:03,413 --> 00:36:04,832 Nema zloupotrebe Ninjutsua. 297 00:36:05,123 --> 00:36:06,375 Odbacite svako samopoštovanje. 298 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 On sve drži u tajnosti. 299 00:36:08,085 --> 00:36:10,337 Nikada ne otkrivajte svoj identitet. 300 00:36:11,088 --> 00:36:13,382 dr. Kikuchi je viša klasa, tvoj deda je iz srednje klase. 301 00:36:13,715 --> 00:36:14,842 Pa koja si klasa? 302 00:36:15,509 --> 00:36:18,554 Viša klasa se izdvaja želeći nešto. 303 00:36:18,971 --> 00:36:22,224 Srednja klasa su majstori Ninjutsua. Komandanti u bitkama. 304 00:36:22,766 --> 00:36:24,518 Niža klasa se ponaša kao vojska. 305 00:36:24,977 --> 00:36:27,479 Oni izvršavaju zadatke i boriti se u bitkama. 306 00:36:28,814 --> 00:36:32,985 Deda mi je rekao da te spasim. Možda sam iz niže klase. 307 00:36:33,277 --> 00:36:36,071 Ali put nindže je nasledan. Deda ne želi da bude nindža. 308 00:36:36,363 --> 00:36:38,448 Mislim da sam normalna osoba koji mogu koristiti Ninjitsu. 309 00:36:39,867 --> 00:36:42,161 To znači da pripadam... 310 00:36:42,452 --> 00:36:43,620 Viša klasa. 311 00:36:44,288 --> 00:36:44,913 Zašto? 312 00:36:46,165 --> 00:36:49,918 Žao mi je zbog tebe. Nema vina. Treba mi strpljenja. 313 00:36:50,127 --> 00:36:51,128 strpljenje više klase... 314 00:36:59,136 --> 00:37:02,264 Gospodaru Bašou... 315 00:37:02,973 --> 00:37:05,767 Molimo pripremite više biljaka za moju ženu. 316 00:37:06,143 --> 00:37:07,311 Da li se sada osjeća bolje? 317 00:37:07,644 --> 00:37:09,563 Spavam bolje. Ja nemam nesanicu. 318 00:37:09,855 --> 00:37:10,772 Uvek sam joj govorio... 319 00:37:11,106 --> 00:37:13,775 Iga lijek je bolji od lijeka Koga. 320 00:37:14,067 --> 00:37:15,110 Samo ona ne veruje u to. 321 00:37:15,360 --> 00:37:18,405 Bio sam iz Koga. Normalno je da to podržavam. 322 00:37:18,989 --> 00:37:20,324 Zajedno smo dugo vremena. 323 00:37:20,824 --> 00:37:23,869 Beskorisno je razdvajati dva klana. 324 00:37:25,037 --> 00:37:27,915 Iga i Koga potiču iz istog korijena. 325 00:37:30,042 --> 00:37:33,295 Da su klanovi samo platili suparniku Gospode, pre 30 godina. 326 00:37:33,670 --> 00:37:36,006 Tada ne bi postao feudalni posjed. 327 00:37:36,256 --> 00:37:38,175 Moja žena i ja smo bili rivali otkako smo se rodili 328 00:37:39,134 --> 00:37:41,303 i mogli smo da se venčamo samo ovde. 329 00:37:41,929 --> 00:37:45,224 Rekao si da to nikada nećeš spomenuti! 330 00:37:45,516 --> 00:37:47,893 Izvinite... ovo je zadnji put. 331 00:37:48,644 --> 00:37:50,020 Sam Bog zna! Evo lekova. 332 00:37:50,354 --> 00:37:52,606 Nema potrebe da dolazite ponovo sada kada si bolji. 333 00:37:59,571 --> 00:38:00,113 Hvala. 334 00:38:01,406 --> 00:38:03,492 Hvala. Odlazimo. 335 00:38:04,076 --> 00:38:05,035 Hvala. 336 00:38:16,213 --> 00:38:17,005 jesi li dobro 337 00:38:19,174 --> 00:38:19,967 jesam. 338 00:38:24,221 --> 00:38:26,932 Koliko godina žive ovde? 339 00:38:27,224 --> 00:38:28,267 Oko 2 godine. 340 00:38:29,560 --> 00:38:31,562 Da li žive ovde u Kirikakuri... 341 00:38:31,812 --> 00:38:35,315 da pobegnemo od stare kletve klana? 342 00:38:37,234 --> 00:38:38,110 Pa šta je s tobom? 343 00:38:40,863 --> 00:38:43,657 Nikada ništa neću htjeti što je nemoguće. 344 00:38:44,491 --> 00:38:47,452 Nikada ih neću htjeti ubiti za koje ne znam da li su dobre ili loše. 345 00:38:48,328 --> 00:38:51,081 I ne želim da živim u tuđoj kući... 346 00:38:51,748 --> 00:38:54,877 kao rob, iu stalnoj opasnosti. 347 00:38:58,630 --> 00:39:03,886 Hibiki, trebalo bi da uzmeš u obzir… 348 00:39:04,219 --> 00:39:05,762 da zaustavimo ovaj neljudski život. 349 00:39:08,640 --> 00:39:13,187 Neće čak ni da ja to želim. 350 00:39:16,106 --> 00:39:19,109 Želim da te pitam jednu stvar. 351 00:39:21,695 --> 00:39:26,575 Da li je moj Gospodar... ubijen Tore iz klana Ko? 352 00:39:27,493 --> 00:39:28,869 Koga briga? 353 00:39:29,870 --> 00:39:31,663 Ninja treba da zna... 354 00:39:32,498 --> 00:39:36,251 Ko ubija koga je van njihove kontrole. 355 00:39:37,461 --> 00:39:39,046 Oni su samo zaduženi za ubijanje. 356 00:39:39,796 --> 00:39:43,425 Živjeti ili umrijeti. To je njihova sudbina. 357 00:40:02,903 --> 00:40:03,445 Trebate li pomoć? 358 00:40:03,695 --> 00:40:05,280 Ne hvala. Samo nam pomozi da jedemo. 359 00:40:05,697 --> 00:40:06,949 Hajde da jedemo. Hvala. 360 00:40:16,834 --> 00:40:18,293 Toliko tanjira. 361 00:40:23,882 --> 00:40:25,092 Živjeli. Živjeli. 362 00:40:31,849 --> 00:40:33,475 Ovaj put ukus je zanimljiv. 363 00:40:35,102 --> 00:40:36,311 Zašto nema povrća? 364 00:40:37,479 --> 00:40:40,315 Više mesa čini vas zdravijim. 365 00:40:42,526 --> 00:40:44,153 Nindže ne mogu jesti meso. 366 00:40:46,321 --> 00:40:47,281 da pogodim... 367 00:40:48,031 --> 00:40:50,534 Meso proizvodi mirise. 368 00:40:51,118 --> 00:40:53,620 Nindže bi bilo lako pronaći. 369 00:40:54,121 --> 00:40:58,083 Meso ga čini ne previše masnim da se lako krećem... 370 00:40:58,375 --> 00:40:59,668 i za izvođenje komplikovanih snimaka. 371 00:41:00,210 --> 00:41:02,629 Praksa čini savršenim. 372 00:41:03,380 --> 00:41:05,841 Hoćete ako budete uporni. 373 00:41:06,675 --> 00:41:08,093 Meso nije problem. 374 00:41:08,468 --> 00:41:10,679 Pijte više zelenog čaja i nećete se udebljati. 375 00:41:12,681 --> 00:41:16,393 Tuširajte se češće da biste se riješili mirisa. 376 00:41:16,894 --> 00:41:17,978 Da se riješite lošeg zadaha... 377 00:41:22,399 --> 00:41:23,275 ovo je za tebe. 378 00:41:27,821 --> 00:41:29,948 Ako se i dalje pridržavate svih ovih pravila u tvojoj glavi 379 00:41:30,574 --> 00:41:34,578 Klanovi Iga i Koga nikad više oni neće biti zajedno. 380 00:41:56,099 --> 01:23:53,924 U redu! 381 00:41:57,142 --> 00:41:58,810 Bravo! Kakav je to veliki komad! 382 00:42:00,437 --> 00:42:01,522 Uzmi još. 383 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Popij malo vina! 384 00:42:35,889 --> 00:42:38,433 Ja sam iz Igoa, a ti si iz Koga. 385 00:42:38,809 --> 00:42:39,893 sudbina je... 386 00:42:41,937 --> 00:42:43,814 da nikada ne možemo biti zajedno. 387 00:42:45,482 --> 00:42:48,277 Nadam se da se neću suočiti s tim sa tobom u borbi. 388 00:42:59,496 --> 00:43:02,791 Moram ti reći... Nikad te neću zaboraviti. 389 00:43:19,808 --> 00:43:21,310 Neću ni ja. 390 00:44:04,311 --> 00:44:05,312 Jesi li ustao ovako kasno? 391 00:44:07,314 --> 00:44:10,442 Ne mogu spavati. A ti? 392 00:44:11,318 --> 00:44:12,486 Čekam svog prijatelja. 393 00:44:15,781 --> 00:44:16,740 Učitelju Bašou. 394 00:44:18,283 --> 00:44:20,202 Sada kada ste u selu Kirikakure, 395 00:44:20,828 --> 00:44:23,497 da li ti je i dalje stalo do dešavanja u spoljnom svetu? 396 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Post je ipak nešto za šta se moram postarati. 397 00:44:30,754 --> 00:44:35,551 Izgleda da ne možete biti normalna osoba. 398 00:44:37,761 --> 00:44:41,515 Još uvek imate nešto na umu. 399 00:44:44,017 --> 00:44:46,395 A ti još uvek ne možeš biti potpuni ninða. 400 00:44:47,479 --> 00:44:50,649 Još uvek imaš emocije. 401 00:45:16,216 --> 00:45:19,052 G- dine Brian, dogod imamo "Jinrui", 402 00:45:19,303 --> 00:45:22,806 još uvek smo najuticajniji proizvoðaèi vakcine. 403 00:45:23,056 --> 00:45:26,268 Mislim da Crimson kutija nije kljuèni faktor. 404 00:45:27,186 --> 00:45:28,854 Ne pravim ja samo vakcine. 405 00:45:29,313 --> 00:45:32,566 Koristim "jinrui" da proizvodim viruse i da ih širim, 406 00:45:32,858 --> 00:45:35,319 a tek onda prodajem vakcine. 407 00:45:35,903 --> 00:45:38,989 I biæu najuticajnija osoba u svetu. 408 00:45:48,749 --> 00:45:50,459 Gospodaru, tražite li me? 409 00:45:52,002 --> 00:45:53,795 Da. 410 00:45:54,505 --> 00:45:57,841 Naredio sam ti da nađeš "Jinruija" ali si napravio grešku. 411 00:45:58,342 --> 00:46:01,053 Sada je Crimson kutija još uvijek beskorisna. 412 00:46:09,978 --> 00:46:11,813 Koliko dugo treba da ostanem ovde? 413 00:46:12,981 --> 00:46:14,608 Deda će odlučiti. 414 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 Da li... žuriš da odeš? 415 00:46:19,071 --> 00:46:21,740 Mrzim živjeti ovdje. 416 00:46:22,324 --> 00:46:25,744 Vino tvog djeda nije dobro. I svuda ima muva. 417 00:46:26,620 --> 00:46:28,205 Srećom, on je dobar čovjek. 418 00:46:29,039 --> 00:46:30,958 Za razliku od ostalih pacova u gradu. 419 00:46:31,750 --> 00:46:33,210 I tako dobro paziš na mene... 420 00:46:34,545 --> 00:46:35,462 Igraj se sa mnom. 421 00:46:36,547 --> 00:46:37,923 - Gde je to? - Ovamo. 422 00:46:54,857 --> 00:46:56,233 Izgleda veoma opasno. 423 00:46:57,860 --> 00:46:58,527 Dovoljno je bezbedno. 424 00:46:58,986 --> 00:47:01,196 Ne boj se. Ovdje sam da te naučim shurikenu. 425 00:47:06,410 --> 00:47:07,494 Probaj. 426 00:47:08,537 --> 00:47:09,329 Naravno. 427 00:47:22,926 --> 00:47:24,052 sta? 428 00:47:24,428 --> 00:47:25,512 Jesi li ponio mač? 429 00:47:26,221 --> 00:47:27,139 Naravno. 430 00:47:27,347 --> 00:47:28,724 - Gde je on? - Sagni se! 431 00:47:31,310 --> 00:47:34,730 Fenomenalno! Još nešto? 432 00:47:40,694 --> 00:47:42,029 Vidiš? 433 00:47:42,738 --> 00:47:43,572 Ne. 434 00:47:43,780 --> 00:47:44,615 Pusti me da te naučim. 435 00:47:45,407 --> 00:47:47,618 Previše je okrutno. Nije moj stil. 436 00:47:47,826 --> 00:47:49,828 To je kao tvoj nindža... 437 00:47:50,454 --> 00:47:52,664 brzina, posebno pri presvlačenju. 438 00:47:52,873 --> 00:47:54,249 Možete li mi pokazati usporeno? 439 00:47:55,417 --> 00:47:58,837 Ti mali perverznjaku! 440 00:47:59,129 --> 00:48:02,090 Perverznjak? Ja sam barem muzičar. 441 00:48:02,716 --> 00:48:05,052 - Stvarno? - Naravno. 442 00:49:24,339 --> 00:49:25,174 U redu, djeco. 443 00:49:25,549 --> 00:49:28,385 Plati mi nakon što saslušaš. 444 00:49:28,802 --> 00:49:31,722 Nakon što me uhvatiš! 445 00:49:33,473 --> 00:49:35,851 bježimo! 446 00:50:29,446 --> 00:50:32,241 Večeras je vatromet na pijaci. Hajde da poludimo. 447 00:50:32,825 --> 00:50:34,493 Ja ne idem. Idi tamo. 448 00:50:34,827 --> 00:50:36,912 Naravno, stari g. Bašo mora se više odmarati. 449 00:50:37,621 --> 00:50:39,248 Zbijaš šale na račun mog djeda? 450 00:50:39,832 --> 00:50:41,083 Samo pazim na njega. 451 00:50:41,166 --> 00:50:43,752 Dobro. Vas dvoje idete zajedno i lepo se provedi. 452 00:50:44,169 --> 00:50:45,963 I budi oprezan. 453 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 I da pazite na Copy! 454 00:50:49,299 --> 00:50:51,093 Nema potrebe za brigom. Vaš Ninjutsu je odličan. 455 00:50:53,637 --> 00:50:55,931 Hibiki, idi i zabavi se sa njima. 456 00:50:56,098 --> 00:50:57,432 Naravno, idemo zajedno! 457 00:50:57,808 --> 00:50:59,184 Idemo. 458 00:52:59,972 --> 00:53:03,058 Hajde, hajde! 459 00:53:04,977 --> 00:53:06,979 Zapišite svoju želju i vežite je za taj kamen. 460 00:53:07,271 --> 00:53:09,398 Bacite ga na drvo želja i svoju želju to će se ostvariti. 461 00:53:10,524 --> 00:53:11,191 Zapišite ih. 462 00:53:33,130 --> 00:53:36,675 Ne viri. Neće se ostvariti ako to drugi vide. 463 00:53:37,134 --> 00:53:38,427 Zapišite to. 464 00:53:39,303 --> 00:53:40,804 Ali nemam želju. 465 00:53:42,222 --> 00:53:43,307 Da li je to tačno ili netačno? 466 00:53:43,807 --> 00:53:44,766 To je i istina i laž. 467 00:53:46,810 --> 00:53:48,812 Kakva sramota. 468 00:53:49,438 --> 00:53:51,273 Hibiki, zar ne misliš tako? 469 00:53:52,274 --> 00:53:53,108 Da. 470 00:54:07,789 --> 00:54:10,626 Spremni, 1, 2, 3! 471 00:54:57,548 --> 00:54:58,632 Basho Ninja srednje klase iz klana Iga. 472 00:54:58,715 --> 00:55:00,175 Skriven u selu Kirikakure 10 godina. 473 00:55:00,217 --> 00:55:01,510 Sada se ponovo vratio borbi nakon ubistva Kikuchija. 474 00:55:25,075 --> 00:55:27,786 Gospodaru. Ispuniću ti želju! 475 00:57:13,475 --> 00:57:16,562 djed... 476 00:57:17,437 --> 00:57:18,438 deda? 477 00:57:20,357 --> 00:57:21,358 deda? 478 00:57:24,027 --> 00:57:25,154 deda? 479 00:57:26,864 --> 00:57:28,323 deda? 480 00:57:30,659 --> 00:57:31,827 gde je deda 481 00:57:32,619 --> 00:57:34,329 Ne brini, Xiao Ling. 482 00:57:35,372 --> 00:57:37,291 Nindže uvijek odlaze bez upozorenja. 483 00:57:38,500 --> 00:57:40,502 Deda ovo nije uradio 10 godina. 484 00:57:40,711 --> 00:57:42,462 I on više nije nindža. 485 00:57:43,046 --> 00:57:46,008 Možda luta okolo. 486 00:57:48,218 --> 00:57:49,887 Gde si bio, deda? 487 00:57:50,429 --> 00:57:52,139 Pronašao sam Crvenu kutiju za Kikuchija. 488 00:57:52,723 --> 00:57:54,558 Copy, odmah je otvori! 489 00:57:54,808 --> 00:57:57,019 Daj da odnesem "Jinrui" u Svetski centar za prevenciju zaraze... 490 00:57:57,227 --> 00:57:58,312 da ispunim Kikuckijevu želju. 491 00:57:59,062 --> 00:58:00,772 Ne zavaravam te, G-dine Basho. 492 00:58:01,023 --> 00:58:03,734 Stvarno nemam pojma kako da otvorim kutiju. 493 00:58:04,401 --> 00:58:07,070 Razmisli malo o tome. Verovatno si samo zaboravio. 494 00:58:07,529 --> 00:58:09,740 Kako da razmislim o tome? Vidim je po prvi put i... 495 00:58:09,823 --> 00:58:10,991 Ovo je kutija? 496 00:58:11,783 --> 00:58:15,537 Nema kljuèaonice. Svaki kljuè je beskoristan. 497 00:58:15,996 --> 00:58:17,372 Ubio sam Tora Daisuke. 498 00:58:23,128 --> 00:58:25,589 Misija je previše uspešna. 499 00:58:30,969 --> 00:58:33,388 Uvek ga èuvaj na bezbednom mestu. 500 00:58:34,806 --> 00:58:36,308 Slušaj dedu. Ostani ovde. 501 00:59:23,939 --> 00:59:24,773 Gdje je grimizna kutija? 502 00:59:25,107 --> 00:59:25,816 Nemam pojma! 503 00:59:26,066 --> 00:59:26,942 Gdje se nalazi Copy? 504 00:59:27,442 --> 00:59:28,277 Nemam pojma! 505 00:59:46,128 --> 00:59:47,462 Sačekaj! 506 01:00:13,739 --> 01:00:17,034 Onaj koga si ubio je bio dvojnik. 507 01:00:18,869 --> 01:00:21,663 Tora, kutija je ovdje. 508 01:00:22,539 --> 01:00:23,832 Seljani su nevini. 509 01:00:24,374 --> 01:00:27,628 Daću ti Crvenu kutiju kada napustiš ovo mjesto. 510 01:00:28,128 --> 01:00:30,339 I poneću Copy sa sobom. 511 01:00:30,506 --> 01:00:32,549 Ne. Ne možete uzeti Copy! 512 01:02:46,475 --> 01:02:47,226 Deda! 513 01:02:48,519 --> 01:02:49,895 djed... 514 01:02:50,062 --> 01:02:51,605 djed... 515 01:02:52,231 --> 01:02:53,774 Prestani! 516 01:02:55,609 --> 01:02:58,320 Ne! Ne! 517 01:02:58,570 --> 01:03:01,406 Ako dodirnete nekog drugog, Ubiću se! 518 01:03:01,657 --> 01:03:03,158 I tada nikada nećete otvoriti kutiju! 519 01:03:12,167 --> 01:03:12,960 Stani! 520 01:03:14,670 --> 01:03:16,046 Otvori ga. 521 01:03:17,214 --> 01:03:19,842 Ako ga sada otvorim, pobićeš sve seljane. 522 01:03:21,093 --> 01:03:23,345 Otvoriću ga na drugom mestu. Ili... 523 01:03:24,012 --> 01:03:25,848 Ili ću se ubiti. 524 01:03:30,018 --> 01:03:30,853 Kreni. 525 01:03:35,399 --> 01:03:36,275 Sklanjaj se! 526 01:03:43,574 --> 01:03:44,867 Deda... 527 01:03:46,201 --> 01:03:47,452 Deda... 528 01:05:25,259 --> 01:05:33,016 Volela bi da deda dugo živi. 529 01:05:51,160 --> 01:05:54,163 Vas dvoje možete pobediti bandu Tora. 530 01:05:54,997 --> 01:05:56,456 Ne razmišIjaj o osveti. 531 01:06:06,049 --> 01:06:07,759 Zašto ne napišeš dedino ime na to? 532 01:06:10,554 --> 01:06:12,222 Binðe nikad ne ostavljaju svoje ime. 533 01:06:13,265 --> 01:06:14,308 Zato... 534 01:06:14,600 --> 01:06:19,146 ne stavljaju imena na svoje grobove. 535 01:06:36,872 --> 01:06:40,584 G- din Basho je rekao da samo želi da... 536 01:06:42,211 --> 01:06:44,046 bude normalna osoba. 537 01:06:46,256 --> 01:06:48,383 I ne želi da bude ninða. 538 01:07:35,472 --> 01:07:37,766 Ne možeš ih pobediti u direktnom sukobu. 539 01:08:05,460 --> 01:08:09,464 Severni vetar divlja celu noè. 540 01:09:03,227 --> 01:09:04,937 Zainteresovan si za otvaranje kutije? 541 01:09:14,863 --> 01:09:16,532 Nisam raspoložen. 542 01:09:18,492 --> 01:09:19,409 Daj mu malo vina. 543 01:09:24,456 --> 01:09:26,542 Naravno. 544 01:09:26,875 --> 01:09:28,585 Hvala... 545 01:09:31,839 --> 01:09:35,384 Nemoj misliti da sam uplašen. Mnogo volim vino. 546 01:09:38,637 --> 01:09:40,722 Da li ste sada zainteresovani? da otvorim kutiju? 547 01:09:42,391 --> 01:09:43,308 Ne, nisam još. 548 01:09:44,643 --> 01:09:48,355 Šta ako ti dam 10.000.000 dolara? 549 01:09:56,071 --> 01:09:58,407 Iskreno, mnogo volim novac. 550 01:09:58,991 --> 01:10:03,245 Ali ovih dana mislim da jeste savest najbitnija. 551 01:10:04,204 --> 01:10:05,998 Mislim da mi se savest probudila. 552 01:10:06,498 --> 01:10:10,169 Čak i ako nije, ne možeš mi ga dati. 553 01:10:11,587 --> 01:10:14,464 Šta ti nedostaje i šta onda želiš? 554 01:10:18,385 --> 01:10:19,887 Ja sam muzičar. 555 01:10:21,096 --> 01:10:23,140 Želim da nađem nekoga sa istim ukusom. 556 01:10:24,266 --> 01:10:25,392 To je jednostavno. 557 01:10:25,601 --> 01:10:28,562 Ja sam ljubitelj muzike. Ja mogu biti taj. 558 01:10:35,277 --> 01:10:36,541 Sjediš tako daleko 559 01:10:36,542 --> 01:10:40,087 ali još uvek osećam tvoje srce ispunjen prokletim novcem i slavom. 560 01:10:40,824 --> 01:10:46,121 Takva osoba ne zna ništa o muzici. 561 01:10:46,788 --> 01:10:48,373 Samo gubiš dah. 562 01:10:49,208 --> 01:10:50,459 Vratimo se na Crimson box. 563 01:10:51,126 --> 01:10:53,337 Pa kada ćeš ga otvoriti? 564 01:10:57,799 --> 01:11:00,636 Iskreno, sada je vrijeme. 565 01:11:00,886 --> 01:11:03,472 Ali zaboravio sam kako da ga otvorim. 566 01:11:21,532 --> 01:11:23,742 Nadam se da si ovaj tip može vam pomoći da zapamtite. 567 01:11:28,497 --> 01:11:30,666 Ako ne otvorite kutiju do sutra u zoru, 568 01:11:30,999 --> 01:11:33,961 tamo će biti glave svih seljana naslagani ispred vas. 569 01:12:15,794 --> 01:12:17,337 Postoji li neki drugi način? 570 01:12:27,764 --> 01:12:31,477 Odlučeno je, Xiao Ling. 571 01:12:59,421 --> 01:13:00,756 Večeras duva jak vjetar. 572 01:13:01,340 --> 01:13:02,799 Naravno. Sjeverni vjetar. 573 01:13:04,134 --> 01:13:06,094 Čini se da ovdje puše, zar ne? 574 01:13:56,687 --> 01:13:59,565 Onaj ko zna muziku... 575 01:14:52,951 --> 01:14:54,411 Niko ne razume muziku. 576 01:15:00,417 --> 01:15:03,295 Nikad to ranije nisam čuo. 577 01:15:03,712 --> 01:15:04,838 Moj vlastiti rad. 578 01:15:05,088 --> 01:15:07,007 "Romantika drugih." 579 01:15:08,425 --> 01:15:09,468 Ona je super. 580 01:15:10,260 --> 01:15:11,261 Ona je štucala. 581 01:15:12,012 --> 01:15:13,263 Kako da ti se obratim? 582 01:15:14,223 --> 01:15:15,349 Kopiraj. 583 01:15:17,518 --> 01:15:19,353 Možeš li da je pustiš još jednom? 584 01:15:21,855 --> 01:15:23,732 Niko ne razume moju muziku! 585 01:16:12,239 --> 01:16:13,240 Otvori vrata! 586 01:16:48,317 --> 01:16:50,277 Nešto čudno se dešava na površini vode. 587 01:16:50,819 --> 01:16:52,613 Potopi ga! 588 01:16:52,821 --> 01:16:54,114 Kučkini sinovi! 589 01:16:54,239 --> 01:16:54,948 Da, gospodaru! 590 01:17:33,654 --> 01:17:34,571 Ispred je čamac! 591 01:17:38,367 --> 01:17:41,787 Cijevi za disanje. Mora da su sišli s broda. 592 01:17:59,138 --> 01:18:00,222 Zarobljeni smo! 593 01:18:20,701 --> 01:18:22,202 Oni su otišli. Idi na krov i provjeri! 594 01:18:22,744 --> 01:18:23,662 Krov! 595 01:18:58,864 --> 01:18:59,781 Prilaze dvije nindže. 596 01:19:00,866 --> 01:19:02,659 Gospodaru. Pogledat ću. 597 01:19:04,411 --> 01:19:07,247 Crvena kutija, čuvar ključeva i ja mi smo ovde najvažniji. 598 01:19:07,789 --> 01:19:09,541 Je li to jasno? Gdje bi inače otišao? 599 01:19:10,083 --> 01:19:11,043 Ostani sa Martinom. 600 01:19:11,335 --> 01:19:13,045 Ti, idi sa ostalima! 601 01:19:16,298 --> 01:19:19,009 Reci mi kako da otvorim kutiju? 602 01:19:25,599 --> 01:19:28,018 Šta si upravo uradio? 603 01:19:29,561 --> 01:19:30,896 Govori! Kako da ga otvorim? 604 01:19:32,648 --> 01:19:36,193 Ubij me i nikad nećeš otvoriti kutiju. 605 01:20:46,388 --> 01:20:48,891 Šta se dešava napolju? 606 01:20:49,433 --> 01:20:52,269 Gospodine Brian, niko ne odgovara. 607 01:20:54,229 --> 01:20:57,357 Niko ne odgovara... 608 01:21:02,070 --> 01:21:04,406 Gospodaru, neprijatelj je blizu. 609 01:21:04,907 --> 01:21:06,033 Moram izaći napolje da vidim. 610 01:21:07,993 --> 01:21:09,745 Gledaj ovde, ne idi. 611 01:21:10,078 --> 01:21:11,079 Razumem, gospodaru. 612 01:21:15,083 --> 01:21:17,586 Neću se više igrati s tobom. 613 01:21:18,253 --> 01:21:21,089 Kažem ti. Dajem ti 10 miliona dolara biti "onaj". 614 01:21:21,256 --> 01:21:22,090 Otvori kutiju. 615 01:21:23,008 --> 01:21:25,552 Ili ću te ubiti na licu mjesta. 616 01:21:26,220 --> 01:21:28,597 I nikad se više neću sjetiti te kutije. 617 01:21:35,604 --> 01:21:36,605 Ne mrdaj! 618 01:21:39,900 --> 01:21:42,027 Pomoći ću ti... tvoj šef ga otvori. 619 01:21:44,696 --> 01:21:46,740 Pa kakva je korist od ovoga? 620 01:21:48,450 --> 01:21:50,702 Kutija se kontroliše muzikom i glasovne kontrole. 621 01:21:50,953 --> 01:21:54,164 Otvorio se ranije jer sam zviždao. 622 01:21:54,623 --> 01:21:55,958 Zašto sada ne zviždiš? 623 01:21:56,124 --> 01:21:57,960 Ne shvataš. sada... 624 01:21:59,086 --> 01:22:00,170 Moram da koristim flautu. 625 01:22:00,546 --> 01:22:02,506 Ubij me ako mi ne veruješ. Hajde! 626 01:22:06,802 --> 01:22:07,594 Pogledaj to. 627 01:22:12,724 --> 01:22:13,183 ne mrdaj... 628 01:22:13,517 --> 01:22:16,937 Ohladi se! Pogledaj ga... 629 01:22:57,144 --> 01:22:59,396 Ne teraj me, Hibiki. 630 01:23:54,785 --> 01:23:55,661 Reci im da ostanu gdje jesu. 631 01:23:56,745 --> 01:23:57,663 Ne radi gluposti! 632 01:24:00,749 --> 01:24:01,708 Gledaj napred. 633 01:24:07,256 --> 01:24:08,132 Prestani! 634 01:24:25,274 --> 01:24:25,899 Prestani! 635 01:24:26,233 --> 01:24:28,318 Ne... ne pucaj... 636 01:24:39,121 --> 01:24:41,373 Otvori Crvenu kutiju ili ću je ubiti! 637 01:24:43,625 --> 01:24:44,501 Otvori! 638 01:24:51,341 --> 01:24:53,886 Ne možeš otvoriti kutiju, kopije. 639 01:24:54,803 --> 01:24:57,139 Sada će umrijeti samo tri osobe. 640 01:24:57,514 --> 01:24:59,057 Ako se dočepa "Jinruija", 641 01:24:59,475 --> 01:25:00,976 hiljade ljudi će biti ubijeno. 642 01:25:06,815 --> 01:25:07,858 Ne brini za mene. 643 01:25:11,528 --> 01:25:14,781 Razumem, ali... 644 01:25:16,408 --> 01:25:17,659 ne mogu gledati kako umireš! 645 01:26:05,916 --> 01:26:08,502 Zašto nisi ostao sa mnom... 646 01:26:10,879 --> 01:26:12,798 i zaboravio na sve ovo? 647 01:26:16,718 --> 01:26:22,266 Želim da živim u selu Kirikakure sa Tora. 648 01:26:42,911 --> 01:26:47,416 Tora još uvek voli Hibiki. 649 01:26:54,256 --> 01:26:59,803 Ako je povredi mora da plati. 650 01:27:01,763 --> 01:27:06,185 Ona onda mora ugrabiti priliku i ubiti Tora. 651 01:27:07,227 --> 01:27:11,440 Ali možda zato mora da žrtvuje svoj život... 652 01:27:56,985 --> 01:28:00,364 ŠEST MESECI KASNIJE 653 01:28:08,080 --> 01:28:09,122 Druže Spray. 654 01:28:10,123 --> 01:28:11,250 Danas ništa nisam jeo. 655 01:28:12,000 --> 01:28:12,835 Drži. 656 01:28:13,544 --> 01:28:14,962 Saèekaj tu. Upravo sada pripremam hranu. 657 01:28:20,342 --> 01:28:22,970 Opet ja. Još uvek sam živ. 658 01:28:24,847 --> 01:28:25,848 Onesvestio sam se tog dana. 659 01:28:26,431 --> 01:28:29,977 Onda sam se probudio i video da sam u èamcu... 660 01:28:30,727 --> 01:28:33,188 koji pluta po moru. 661 01:28:34,439 --> 01:28:38,193 Onda sam uzeo mapu i zapitao se... 662 01:28:38,610 --> 01:28:40,112 gde je selo Kirikakure. 663 01:28:40,571 --> 01:28:42,197 Niko na svetu to ne zna. 664 01:28:43,031 --> 01:28:44,992 Ja sam jedini koji je èuo za njega. 665 01:28:45,909 --> 01:28:49,705 Ponekad se pitam da li je to bio samo san. 666 01:28:54,251 --> 01:28:56,503 Ovih dana se pojavio sasvim novi lek. 667 01:28:57,129 --> 01:28:59,923 Može da izleèi glavobolju, groznicu, 668 01:29:00,466 --> 01:29:04,678 tvrdu stolicu, diareju, srèani napad, tuberkulozu... 669 01:29:05,053 --> 01:29:12,769 reumu, Parkinsonovu bolest, ptièiji grip, SARS... 670 01:29:13,645 --> 01:29:16,982 a takoðe i AIDS! 671 01:29:18,192 --> 01:29:21,111 Košta koliko i jedna koka-kola. 672 01:29:21,904 --> 01:29:23,989 Pravi spas za siromašne. 673 01:29:24,740 --> 01:29:28,577 Proizveden od Svetskog centra za prevenciju zaraze. 674 01:29:30,245 --> 01:29:32,998 Ali se seæam... 675 01:29:33,248 --> 01:29:35,459 da nikad nisam otvorio Crimson kutiju. 676 01:29:38,962 --> 01:29:39,713 Druže Spray. 677 01:29:40,380 --> 01:29:42,257 - Hvala ti. - Nema na èemu. 678 01:29:45,844 --> 01:29:46,762 Kradeš? 679 01:29:48,555 --> 01:29:50,390 Ti... 680 01:29:50,724 --> 01:29:53,060 Imaš pravo da æutiš. 681 01:29:53,477 --> 01:29:55,646 Sve što kažeš može i hoæe biti upotrebljeno protiv tebe na suðenju. 682 01:29:56,313 --> 01:29:57,523 Gde je selo Kirikakure? 683 01:30:17,501 --> 01:30:20,420 Klinci, nešto za vas. 684 01:30:21,004 --> 01:30:21,964 Vidite šta je to. 685 01:30:25,425 --> 01:30:27,302 Sve je za vas. Ima tako puno! 686 01:30:32,266 --> 01:30:33,100 Izvolite. 687 01:30:36,812 --> 01:30:37,771 Imaš li nove želje? 688 01:30:38,772 --> 01:30:41,775 Bojim se da æe vetar oduvati želje ostalih seljana. 689 01:30:42,025 --> 01:30:44,403 Pa ih zato vezujem crvenom uzicom. 690 01:30:44,695 --> 01:30:46,613 A ti? 691 01:30:48,907 --> 01:30:51,076 Tražim nešto što sam ovde ostavio. 692 01:30:52,828 --> 01:30:55,831 Tvoju flautu? U apoteci. 693 01:30:56,415 --> 01:30:57,374 Uzmi je sam. 694 01:31:03,797 --> 01:31:05,007 Sad imam san... 695 01:31:22,232 --> 01:31:24,318 - Mogu li videti? - Samo napred. 696 01:31:29,031 --> 01:31:31,116 - Ne, neæu. - Zašto? 697 01:31:31,783 --> 01:31:34,828 Šta ako si napisao nešto erotsko? 698 01:31:39,291 --> 01:31:42,211 Ti prokuži. Idem po flautu. 699 01:32:28,006 --> 01:32:29,758 Ja ću ga otvoriti brže od tebe! 700 01:32:32,758 --> 01:32:36,758 Preuzeto sa www.titlovi.com